English words

nicoleblond a écrit:
General remarks
Can we use abbreviations for certain terms?
COM for combat
MIN for mind
REF for reflexes
DEF for defense
DAM for damages


When two miniatures are in base to base fight ? close combat
When two miniatures are in fight but one of the two own long reach skill ? Fight
When a miniature charge attack a ennemy miniature ? charge
When a miniature without long reach is in combat with a miniature with long reach. The miniature without long reach is activate, it want to fight? Engagement

Vegabond a écrit:

A few of my questions were on end of turn and end of round.
I thought the game played like;
Start of round
you take a turn
I take a turn
you take a turn
I pass
you pass
End of Round.[/b]

Kurlem a écrit:J'ai remarqué qu'il y a des termes qui sont traduits de 2 façons différentes dans la version anglaise déjà existante :

Ami : friendly ? allied ? In Rulebook : friendly
Caractéristique : attribute ? stat ? IR : Caracteristic
Figurine - miniature ? Model ? IR : les deux termes sont présents
Grave : grave, seriously , severely IR : grave
Tir - shooting attacks? Ranged attack ? IR : Ranged attack

Kurlem a écrit:I looked all english cards and I saw differents words used for the same thing. Which one you prefers? (and why ) Or explain me if is not the same things, please.

Miniature or Model ?
Friendly model or Allied model ?
Caracteristic or Attribute ?
Shooting Attack or Ranged Attack ?
White health : Unharmed or Unscathed ?
Yelow health : Grave, Seriously, or Severely ?
Red health : Criticaly .

I will look again the Naashti and Utopia Skills with answer, and modify its if necesary. And I will correct old skills with the answer to.

Thanks.

Vegabond a écrit:

I've underlined my preferences below.

Miniature or Model? I'd prefer miniature, models are girls on the runway or kit airplanes/cars.
Ok

Friendly model or Allied model? Allied miniature sounds better.
Yes but Friendly is the most used, I think we will continue tu use Friendly

Caracteristic or Attribute? Current rulebook uses Caracteristics. Genesis used Attributes for MIN, COM, DEF & REF.
ok, and caracteristic for life point and movement, and DAM.

Shooting Attack or Ranged Attack? Current rulebook uses Shooting Attack, but Ranged Attack sounds better.
ok

White health : Unharmed or Unscathed? Current rulebook says Unscathed.
Ok

Yelow health : Grave, Seriously, or Severely? Current rulebook says Grave, but Serious or Seriously sounds better.
ok

Red health : Criticaly? I'd call this Critical (as in the rulebook), but Critically is another form of Critical.
ok