Termes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Termes

Message  syntaxerror le Lun 20 Oct 2014 - 16:53

Je voudrais discuter ici des termes génériques qu'il faut utiliser uniformément.

Par exemple, Troupe. On le traduit par Troop / Group / Warband ?

Associer (une compétence). Moi je propose to link plutôt que to associate.

FRUKDEESPO
TroupeWarbandTODOTODOTODO


Dernière édition par syntaxerror le Ven 28 Nov 2014 - 11:46, édité 1 fois
avatar
syntaxerror
EPEE-EPEE
EPEE-EPEE

Messages : 10
Date d'inscription : 25/09/2014
Age : 35
Localisation : Nord

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes

Message  nicoleblond le Lun 20 Oct 2014 - 17:09

Il me semble qu'il faut qu'on dise plutôt warband non ?
OK pour "to link"
avatar
nicoleblond
Admin
Admin

Messages : 9253
Date d'inscription : 14/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes

Message  syntaxerror le Mer 22 Oct 2014 - 15:53

Dresseur.
Je traduirais par Tamer (au sens animal). Trainer c'est plus au sens humain.

Effrayant
Frightening plutôt que Fearsome qui est moins courant.
avatar
syntaxerror
EPEE-EPEE
EPEE-EPEE

Messages : 10
Date d'inscription : 25/09/2014
Age : 35
Localisation : Nord

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes

Message  nicoleblond le Mer 22 Oct 2014 - 21:02

OK, ça marche Very Happy
avatar
nicoleblond
Admin
Admin

Messages : 9253
Date d'inscription : 14/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum