Relectures anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Relectures anglais

Message  syntaxerror le Lun 20 Oct 2014 - 11:47

Bonjour,

J'ai commencé mes relectures/corrections directement sur le wiki.
J'ai balisé mes écrits par [RELECTURE]
Les premières sont dans "generiques"

Edit: J'ai tagué aussi avec [A VALIDER] quand je traduis from scratch.
Edith: J'ai tagué avec [OK] quand pas besoin de modifier

Julien.
avatar
syntaxerror
EPEE-EPEE
EPEE-EPEE

Messages : 10
Date d'inscription : 25/09/2014
Age : 35
Localisation : Nord

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Relectures anglais

Message  nicoleblond le Lun 3 Nov 2014 - 14:22

Je viens de jeter un oeil. Super boulot cheers
Si j'ai bien suivi, tu as relu jusqu'à "esprit de meute" dans "génériques" ?
avatar
nicoleblond
Admin
Admin

Messages : 8935
Date d'inscription : 14/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Relectures anglais

Message  syntaxerror le Lun 3 Nov 2014 - 14:51

Oui.

J'ai perdu un peu le ryhtme, je viens de changer de projet au taf, et j'ai moins le temps le midi. Mais là je vais me débloquer du temps pour continuer et en profiter pour faire des relectures français aussi, directement sur le wiki.
avatar
syntaxerror
EPEE-EPEE
EPEE-EPEE

Messages : 10
Date d'inscription : 25/09/2014
Age : 35
Localisation : Nord

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Relectures anglais

Message  nicoleblond le Lun 3 Nov 2014 - 15:06

syntaxerror a écrit:J'ai perdu un peu le ryhtme, je viens de changer de projet au taf, et j'ai moins le temps le midi.
Super, et merci encore pour ton aide Very Happy

syntaxerror a écrit:Mais là je vais me débloquer du temps pour continuer et en profiter pour faire des relectures français aussi, directement sur le wiki.
OK. Quand tu parles de "relectures français", tu veux dire quoi par là ?
De mémoire, tu m'avais parlé qu'il y avait des trucs qui méritaient d'être modifiés, mais avant de les modifier éventuellement, il vaut mieux en parler ici :
http://galleon.forumgratuit.org/t889-base-fr-pour-traduction
C'est sur ce sujet que nous avons travaillé pour constituer une base FR "propre" Very Happy
avatar
nicoleblond
Admin
Admin

Messages : 8935
Date d'inscription : 14/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Relectures anglais

Message  syntaxerror le Lun 3 Nov 2014 - 15:20

OK, j'irai soumettre mes relectures frenchies dans le topic alors.

Je vois quelques fautes d'accord et de formulation, rien de bien méchant.

avatar
syntaxerror
EPEE-EPEE
EPEE-EPEE

Messages : 10
Date d'inscription : 25/09/2014
Age : 35
Localisation : Nord

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Relectures anglais

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum